This Issue:

Table of Contents

Cover Story

Cover Story - Spanish Version

Mini-Lesson

Comprehension Quiz

Teacher's Guide and Worksheets

¿Para qué espiar?

Robert Philip Hanssen

En el norte de Virginia, hay parques tranquilos, alejados de la acción de la cercana ciudad de Washington, D.C. Por las noches, los senderos y las áreas arboladas están desiertas. Uno de estos parques, Foxtone, tiene un arroyo y pequeños puentes. Es un buen lugar para estar solo o para esconder algo.

Uno de los habitantes de esta región apreciaba de manera especial la tranquilidad de los parques. A lo largo de 15 años, este hombre visitó regularmente los parques, muchas veces a petición de un viejo amigo. Él y su amigo jamás se vieron cara a cara, pero se dejaban señales: una tira de cinta adhesiva en un letrero para demostrar que uno de ellos había estado ahí, o un paquete escondido en un lugar secreto. Se escribían notas, y el hombre firmaba con su nombre clave: "B" o "Ramón García".

El FBI dice que Hanssen, el espía acusado, dejó informacións ecreta debajo de este puente a cambio de dinero y diamantes.

Esta relación secreta terminó el 18 de febrero, cuando los agentes del FBI arrestaron a quien se hacía llamar B, un compañero del FBI, el agente Robert Philip Hanssen, en el parque Foxstone. Hanssen es acusado de ser espía. El FBI dice que el parque de Foxstone era uno de los diversos lugares llamados "puntos de encuentro" donde B dejaba información ultra secreta para un "amigo" ruso.

El juego del espionaje
Steven Aftergood, analista de inteligencia dice: "Todo el mundo espía a todo el mundo." Esto podría sonar exagerado, pero es cierto que las naciones se espían unas a otras. Estados Unidos tiene sus propios espías en otros países. La mayoría trabajan para la Agencia Central de Inteligencia (CIA), y otros trabajan para el FBI. Estas dos agencias gubernamentales recopilan información o "inteligencia" para ayudar a proteger nuestra nación.

¿Qué buscan los agentes de inteligencia o espías? Cualquier información que pueda darle a su lado una ventaja. Esto incluye secretos militares, nueva tecnología, información sobre amenazas al país o a sus líderes y sobre espías enemigos.

Es explicable que dos países en guerra se espíen entre sí. Los espías en tiempos de guerra tratan de averiguar dónde planea atacar el enemigo y qué tipo de armas va a usar. Los oficiales dicen que Hanssen comenzó a espiar para Rusia en 1985, cuando todavía era parte de la Unión Soviética, una nación entonces enemiga de E.U. A. Los dos países participaron en una amarga lucha, conocida como la guerra fría.

Las naciones que no están en guerra también se espían entre sí. El FBI dice que después de que la Unión Soviética se dividió en muchos países pequeños en 1991, Hanssen continuó espiando para Rusia, que ya no era una nación enemiga. Aunque los rusos todavía están interesados en los secretos militares, también tienen espías para investigar los secretos de tecnología de E.U.A.

El Times de Los Ángeles dio a conocer la semana pasada que Hanssen puede haberle revelado a Rusia secretos sobre un programa de inteligencia de alta tecnología que incluye "oyentes" en las embajadas extranjeras y en los centros de comunicaciones. El programa ha sido una fuente útil de información sobre el terrorismo.

Los grupos terroristas están muy controlados, por lo que es muy difícil para un espía hacerse pasar como miembro de ellos. La CIA utiliza su tecnología para buscar terroristas como Osama bin Laden, quien se cree es el responsable del bombardeo de dos embajadas de Estados Unidos en África en 1998. Muchas veces, la única forma de infiltrarse en una operación terrorista es a través de dispositivos de espionaje auditivo, y a través de los satélites.

Un enemigo entre nosotros
Aun en estos tiempos de alta tecnología, los métodos antiguos siguen siendo importantes. El FBI descubrió a Hanssen gracias a una pista de tecnología poco sofisticada: encontraron sus huellas digitales en una de las pruebas.

El espía B jugaba un juego peligroso que tiene graves consecuencias. Su trabajo en el FBI consistía en descubrir a los espías rusos que trabajaban E.U.A. Los funcionarios del FBI creen que en lugar de hacerlo, Hanssen utilizó su puesto para darle a Rusia justamente las cosas que debía proteger: los secretos de E.U.A. Si es culpable, podría castigársele con la pena de muerte. Robert Philip Hanssen declarará si se considera inocente o culpable ante un tribunal federal en el mes de mayo.

Louis Freeh, director del FBI, se reunió con varios funcionarios gubernamentales la semana pasada para discutir cómo descubrir a otros agentes dobles, o "topos" en el futuro. En primer lugar, el FBI debe recuperarse de esta traición.

James Kallstrom, antiguo compañero de trabajo de Hanssen comenta: "Para un agente del FBI, ser un traidor, vender a su familia, a su país, a sus hijos, es algo increíble."

---

Protejan estos aparatos
La vida de un espía no es tan glamorosa y divertida como en las películas de James Bond, pero los espías de verdad sí utilizan algunos aparatos que parecen de película. Aquí mostramos algunas herramientas que ayudan a los espías a recopilar información.

1. Los satélites hacen posible ver a grandes distancias y fotografiar el suelo desde cientos de millas en el aire. Muchos satélites pueden hacer acercamientos detallados de áreas a las que los espías no pueden acercarse sin poner sus vidas en peligro.
2. Las cámaras ocultas permiten a los espías tomar fotos en secreto. El reloj de pulsera Steineck ABC, utilizado durante la guerra fría, podía tomar fotos mientras el agente fingía ver la hora.
3. Las estacas secretas se clavan en la tierra y ocultan información. Pueden contener dinero, cámaras pequeñas y otros artefactos listos para recolectarse en los puntos de encuentro. Una se diseñó para guardar un rollo de película.
4. Las hojas cifradas contienen mensajes secretos que sólo puede leer la persona que conoce la clave. Cada letra del mensaje se reemplaza con otra letra o número. Las páginas son tan pequeñas que pueden esconderse en una cáscara de nuez.
5. Los micrófonos de pluma permiten a los espías grabar conversaciones. Estas plumas, que fueron utilizadas por los espías soviéticos en la guerra fría, se diseñaron para combinar con el tipo de trabajo que el agente fingía tener.

Next: The Fight Over Alaska's Oil