This Issue:

Table of Contents

Cover Story

Cover Story - Spanish Version

Mini-Lesson

Comprehension Quiz

Teacher's Guide and Worksheets

La vida en Manokotak

McKenzie Nanalook, de 10 años, vive en la aldea de Manokotak en Alaska. En cierto sentido, su vida puede ser muy parecida a la tuya. Ella vive con sus padres, una hermana y dos hermanos. En la mañana come panqueques de desayuno y toma el autobús a la escuela. Su materia favorita es matemáticas y le encanta jugar juegos de computadora.

Pero en otro sentido, la vida de McKenzie probablemente es diferente a la tuya. Gran parte de los alimentos que come su familia no vienen de la tienda. "Vienen de la naturaleza", dijo McKenzie a TFK. Su padre pesca el pescado que comen en la cena. Y ella recolecta moras para preparar akutaq, que quiere decir helado.

McKenzie es una esquimal Yup'ik. Durante cientos de años, el pueblo Yup'ik ha estado viviendo de la tierra que ahora es Alaska. Con frecuencia hace frío y nieva ahí. La gente aprendió a sobrevivir en un clima tan difícil trabajando en equipo. En la aldea de McKenzie, la cooperación todavía es muy importante.

La vida en la aldea

Manokotak es un lugar aislado. No hay caminos que la conecten con otras aldeas. Es difícil llevar comida y ropa de otros lugares.

Durante el invierno, cuando el río está congelado, cazar es muy importante. Los animales se usan no sólo como alimento, sino también para hacer ropa abrigada. La madre de McKenzie le hizo un sombrero de piel. "Es más caliente que la tela", dice McKenzie.

Los tiempos cambian

Cuando los abuelos de McKenzie estaban creciendo, usaban trineos jalados por perros para transportarse y sólo hablaban el idioma Yup'ik. Hoy en día, muchas personas en la aldea viajan en motos para nieve y los niños hablan inglés entre ellos. Los tiempos pueden estar cambiando, pero McKenzie y sus amigos no han perdido su cultura. "Nosotros también hablamos Yup'ik", dice. "Eso no se va a perder".