This Issue:

Table of Contents

Cover Story

Cover Story - Spanish Version

Mini-Lesson

Comprehension Quiz

Teacher's Guide and Worksheets

Los grandes eventos del 2004

El año de 2004 trajo tanto alegrías como penas. Este año honramos a los veteranos de la guerra con una ceremonia de remembranza y le dijimos adiós a un ex presidente. Vimos nuevas imágenes de estrellas lejanas y nuevas estrellas de la pantalla grande. La naturaleza cimbró el mes de abril con tornados y el mes de septiembre con huracanes salvajes. Y en medio de las tormentas, un verano que llegó con los logros de las olimpiadas y que mantuvo al público al borde de sus asientos. Al final del verano, los aficionados al béisbol de Boston se regocijaron cuando el equipo de los Medias Rojas finalmente logró la victoria en el mes de octubre. En noviembre, el presidente George W. Bush fue reelegido. Para todos nosotros en TFK, el 2004 estuvo lleno de noticias e imágenes emocionantes. A continuación enumeramos algunas de las más notorias para recordar el año que pasó.

ENERO
MOMENTO HISTÓRICO EN AFGANISTÁN
El presidente de Afganistán, Amad Karzai, firmó la nueva constitución de su país el 26 de enero. Este documento le otorga nuevos poderes al presidente y enfatiza la igualdad de derechos tanto para hombres como para mujeres. El rey anterior del país, Zaher Shah, se sentó a la derecha de Karzai.

VEHÍCULOS EXPLORADORES EN EL PLANETA ROJO
Dos naves espaciales, Opportunity y Spirit, aterrizaron en Marte: los exploradores usaron ocho cámaras especiales para obtener las fotografías más claras jamás logradas del paisaje de Marte. Las misiones fueron todo un éxito para la NASA.

FEBRERO
EL LÍDER DE HAITÍ ABANDONA SU PAÍS
El presidente Jean-Bertrand Aristide cedió el poder y abandonó su país el 29 de febrero. Los rebeldes liderados por Guy Philippe habían presionado a Aristide para que dejara el poder. Dijeron que era un líder débil que no había ayudado a los pobres de su país. Los simpatizantes de Aristide disintieron furiosamente. Antes de irse, las protestas en las calles crearon el caos en Puerto Príncipe, la capital. El gobierno estadounidense trasladó a Aristide a la República de África Central en donde él estaría a salvo.

UNA JOVEN ESTRELLA RECIBE UN PREMIO TAMAÑO BALLENA
Keisha Castle-Hughes, de 13 años, se convirtió en la chica más joven que jamás fuera seleccionada como finalista para obtener un Oscar como mejor actriz. Estelarizó la película Whale Rider (Jinete de ballenas). Keisha asistió a la ceremonia de la entrega de los Oscares en Hollywood, California, el 29 de febrero. ¡Felicidades, Keisha!

MARZO
EL JURADO ENCUENTRA A STEWART CULPABLE
El 5 de marzo, Martha Stewart fue hallada culpable de mentir sobre un trato en la bolsa de valores. Stewart, de 63 años, es la fundadora de un negocio popular de hogar y estilo de vida. Empezó a cumplir su sentencia en prisión en octubre. El 8 de diciembre, la NBC dijo que Stewart sería la anfitriona de un programa sobre estilo de vida el año entrante.

LAS AUDIENCIAS DEL 11 DE SEPTIEMBRE COMIENZAN
Un panel formado para investigar los ataques terroristas del 11 de septiembre comenzó las audiencias en la ciudad de Washington, D.C. La comisión del 11 de septiembre se formó con cinco republicanos, cinco demócratas y 80 miembros de personal de tiempo completo. Su meta es saber si los ataques hubieran podido evitarse.

ABRIL
UNA NUEVA TRIPULACIÓN SE DIRIGE A LA ESTACIÓN ESPACIAL
La estación espacial internacional tiene una nueva tripulación desde el 21 de abril. Mike Fincke de Estados Unidos y Gennady Padalka de Rusia vivieron y trabajaron aproximadamente seis meses. Andre Kuipers de Holanda se quedó por sólo once días.

MAYO
LA REMEMBRANZA DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL COMIENZA EN WASHINGTON, D.C.
Casi 60 años después de que terminara la Segunda Guerra Mundial, los 16 millones de hombres y mujeres que prestaron sus servicios durante el conflicto finalmente recibieron un monumento nacional.

El 29 de mayo, se celebró una ceremonia en la Plaza Nacional en Washington, D.C., para marcar la inauguración del monumento National World War II Memorial. El monumento de 712 acres tiene fuentes, cascadas y una pared cubierta con miles de estrellas doradas que representan a las 400,000 tropas que murieron en la guerra. La Segunda Guerra Mundial ocurrió de 1939 a 1945.

JUNIO
ESTADOS UNIDOS DEVUELVE EL PODER A LOS IRAQUÍES
El 28 de junio a las 10:26 a.m., el conflicto en Irak entró en una nueva fase. L. Paul Bremer, el oficial que comanda a Estados Unidos en Irak, entregó el poder al presidente temporal del país, Ghazi Mashal Ajil al-Yawer y al primer ministro, Ayad Allawi. La entrega histórica le dio a los iraquíes la autoridad para comenzar a construir la democracia. Antes de la invasión a Irak comandada por Estados Unidos en marzo del 2003, Saddam Hussein gobernaba a Irak.

JULIO
IMÁGENES CERCANAS DE LOS ANILLOS DE SATURNO
Sólo unas horas después de entrar a la órbita de Saturno el 1 de julio, la nave espacial Cassini-Huygens envió sus primeras imágenes sorprendentes del planeta de los siete anillos. Los anillos, que están hechos de partículas de hielo, polvo y roca, tienen quizás media milla de ancho y están hechos de miles de hebras individuales. Las fotos mostraron que algunos anillos tienen ondulaciones en la superficie, mientras que otros tienen superficies lisas.

Cassini se estableció en la órbita de Saturno el 30 de junio después de viajar 2.2 miles de millones de millas durante siete años. La nave espacial orbitará al segundo planeta más grande de Sistema Solar durante los siguientes cuatro años. Después, Cassini enviará una sonda a la luna mayor de Saturno, Titán. Los científicos esperan que la sonda aterrice en forma segura en enero.

LOS DEMÓCRATAS NOMINAN A KERRY
Del 26 al 29 de julio, cerca de 35,000 personas se reunieron en Boston, Massachusetts, para la Convención Nacional Demócrata. El último día, el senador John Kerry aceptó formalmente la nominación de su partido.

AGOSTO
ESTADOS UNIDOS ARRASA CON MEDALLAS DE ORO EN LAS OLIMPIADAS
Estados Unidos trajo a casa más medallas que cualquier otro país en los juegos olímpicos de verano en Atenas, Grecia. Obtuvimos 103 medallas, 35 de ellas fueron de oro. Provenientes de 202 naciones, 10,500 atletas compitieron en los juegos olímpicos del 13 al 29 de agosto. La estadounidense Carly Patterson, de 16 años, ganó todas las medallas de oro en gimnasia.

LOS REPUBLICANOS CELEBRAN CON UNA FIESTA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK
Fue el turno de los republicanos celebrar desde el 30 de agosto al 2 de septiembre, cuando la Convención Nacional Republicana se llevó a cabo en la Ciudad de Nueva York. Aproximadamente 50,000 visitantes, incluidos más de 2,500 delegados, escucharon los discursos de los principales republicanos. El presidente George W. Bush y Laura Bush saludaron a los delegados el último día.

SEPTIEMBRE
LOS HURACANES LLEGAN AL SURESTE DE ESTADOS UNIDOS
Los huracanes Frances, Ivan y Jeanne azotaron Estados Unidos. Las tormentas destruyeron casas, inundaron las zonas vecinas y derribaron árboles. La estación de huracanes en Estados Unidos dura de junio a noviembre. Este año la estación de huracanes fue la tercera más activa desde 1944.

El estado de Florida fue el más afectado por las tormentas y las pérdidas se cuantificaron en miles de millones de dólares. Aproximadamente uno de cada cinco hogares en el estado fue afectado por los huracanes este año.

BONDS LOGRA SU CARRERA NUMERO 700
El lanzador Barry Bonds de los Gigantes de San Francisco batió récord el 17 de septiembre al batear su carrera número 700 como jugador de la Liga Mayor de Béisbol. Babe Ruth y Hank Aaron son los únicos jugadores que han logrado más carreras.

OCTUBRE
EL VOLCÁN SAINT HELENS AMENAZA CON HACER ERUPCIÓN
Los científicos vigilan al volcán Saint Helens, situado en el estado de Washington, que lanzó vapor y ceniza todo el mes. Esto hizo pensar a los expertos que podría hacer erupción en cualquier momento.

La última erupción grande del volcán fue el 18 de mayo de 1980. Decenas de miles de acres de bosques quedaron destruidas y 57 personas murieron.

LOS MEDIAS ROJAS GANAN LA SERIE MUNDIAL
El 27 de octubre, los Medias Rojas de Boston ganaron la serie mundial de béisbol, ganándoles a los Cardenales de San Luis en cuatro juegos seguidos. Los aficionados y los jugadores de Boston celebraron el primer campeonato mundial del equipo en 86 años. El jardinero de las Medias Rojas, Manny Ramírez fue nombrado el jugador más valioso de la serie.

NOVIEMBRE
CUATRO AÑOS MÁS PARA BUSH
Casi 120 millones de estadounidenses votaron el 2 de noviembre. George W. Bush obtuvo 51% de los votos populares y la oportunidad de dirigir al país durante cuatro años más. En un discurso en el edificio Ronald Reagan en Washington, D.C., Bush se declaró victorioso. El senador John Kerry de Massachusetts obtuvo 48.5% de los votos.

MILES ESCAPAN DE LA VIOLENCIA EN SUDÁN
Hay mujeres que viven en campos para refugiados en la región de Darfur de Sudán. Desde febrero del 2003, la violencia ha estallado en el país africano. En noviembre, la crisis se profundizó cuando las fuerzas de seguridad sudanesas atacaron el campo para refugiados El Geer.

DICIEMBRE
AUMENTA LA PRESENCIA DE TROPAS EN IRAK
En Vermont, las tropas del Ejército Nacional se preparan para irse a Mississippi y Texas, donde serán entrenadas. Luego, irán al Medio Oriente. El 1 de diciembre, Estados Unidos anunció que en enero aumentará a 12,000 el número de tropas que permanecerán en Irak. El objetivo es tener 150,000 tropas en territorio iraquí para las elecciones nacionales programadas para el 30 de enero. Esta será la fuerza más grande presente en ese país desde que la comenzó la guerra.