This Issue:

Table of Contents

Cover Story

Cover Story - Spanish Version

Mini-Lesson

Comprehension Quiz

Teacher's Guide and Worksheets

Un mensaje a la nación

Cuando el presidente George W. Bush entró a la sala de la Cámara de Representantes el martes pasado, los aplausos fueron muy vigorosos. Un Bush sonriente estrechó las manos de senadores y representantes antes de tomar su lugar en el podio.

"Mientras estamos aquí reunidos esta noche, nuestro país está en guerra... Aún así, nuestra unión nunca ha sido tan fuerte", así inició el Presidente su discurso. Durante los siguientes 48 minutos, Bush presentó las tres "grandes metas" que ayudarán a mantener fuerte a EE. UU.: combatir el terrorismo, proteger el país y crear más empleos. Bush fue interrumpido 76 veces por los aplausos.

El discurso del Estado de la Unión le da al presidente la oportunidad de hablarle a los estadounidenses y definir sus planes para el año en curso. En la Constitución de EE. UU. se exige que el presidente informe con regularidad al Congreso.

Bush dedicó buena parte de su discurso a la guerra de EE. UU. contra el terrorismo. Pero también habló sobre asuntos internos como la educación y la salud. En cuanto a educación, el Presidente definió su meta: "un maestro de calidad en cada salón de clases". También les pidió a los estadounidenses que colaboraran como voluntarios en sus comunidades. Pidió que cada persona se comprometiera a donar 4,000 horas de servicio en su vida.

Planes en tiempos de guerra
Al igual que muchos presidentes antes que él, Bush tuvo la difícil tarea de dirigirse a la nación en tiempos de guerra. Comentó: "La historia nos ha exigido actuar. Para nosotros es tanto una responsabilidad como un privilegio luchar contra lo que inhibe la libertad". Bush pidió paciencia, diciendo que la batalla en Afganistán es sólo el principio. Señaló a Irak, Irán y a Corea del Norte como naciones hostiles que apoyan el terrorismo.

El Presidente agradeció a los miembros del ejército de EE. UU. que han estado luchando en Afganistán. También hizo un tributo al líder provisional de Afganistán, Hamid Karzai, y a su ministro de Asuntos de la Mujer, la Dra. Sima Samar. Karzai y Samar se sentaron con la Primera Dama, Laura Bush, y otros visitantes distinguidos.

Dinero, dinero
Durante su discurso, Bush presentó un presupuesto que representa el incremento más grande en gastos de defensa en 20 años. El dinero se utilizaría para reemplazar las armas viejas e incrementar el sueldo de los soldados. Bush también prometió que habría más dinero para la seguridad interna.

El Presidente dijo que trabajaría también en la seguridad financiera. Para muchos estadounidenses se trata de una época difícil. Casi 8 millones de personas están desempleadas. Bush dijo que los ejecutivos deben administrar sus empresas con mayor responsabilidad, una alusión a Enron, que era una gran compañía de energía que quebró en diciembre, ocasionando que muchas personas perdieran los ahorros de toda su vida.

Después del discurso del Presidente, el partido político opositor tuvo la oportunidad de responder. El líder de la minoría en la Cámara, Richard Gephardt, estuvo de acuerdo con Bush en la mayoría de los temas, diciendo que demócratas y republicanos "trabajarían en equipo para resolver los problemas que enfrentamos".

Al inicio de la semana, el Presidente preparó un mensaje especial para los niños: "Trabajen duro, lean, elijan correctamente y no olviden sus sueños." Este consejo lo pueden seguir todos los estadounidenses.

---

¿Sabías que...?

George Washington dio el primer mensaje anual al Congreso el 8 de enero de 1790. Su discurso es el más corto de la historia, sólo duró seis minutos.

En 2000, Bill Clinton dio el discurso del Estado de la Unión más largo: duró 89 minutos.

Thomas Jefferson envió un mensaje por escrito al Congreso en 1801. El Congreso no recibió un reporte oral hasta 1913 cuando Woodrow Wilson pronunció un discurso.

En 1923, Calvin Coolidge dio el primer discurso que se transmitiría por la radio.

En 1947, Harry Truman fue el primer presidente que presentó su discurso por televisión.

El discurso del presidente se conocía como "el mensaje anual" hasta 1935, cuando Franklin D. Roosevelt utilizó la frase "estado de la unión".