This Issue:

Table of Contents

Cover Story

Cover Story - Spanish Version

Mini-Lesson

Comprehension Quiz

Teacher's Guide and Worksheets

La inspección en Irak

Con la posibilidad de una guerra por delante, los inspectores de la Organización de las Naciones Unidas buscan armas ilegales en Irak

Largas caravanas de oficiales

Jeeps de las Naciones Unidas han recorrido Bagdad, la capital iraquí, en las últimas dos semanas. Los oficiales de las Naciones Unidas han estado trabajando sin parar, visitando fábricas, laboratorios médicos, cuarteles generales del gobierno y hasta los palacios privados del presidente iraquí, Saddam Hussein. Los oficiales son inspectores de armamento altamente capacitados, y lo que buscan son armas ilegales. Los líderes estadounidenses sospechan que hay armas escondidas en algún lugar de Irak.

Esto no es un simple juego de escondidas. Si se encontraran armas ilegales, las consecuencias para Irak y para el resto del mundo podrían ser desastrosas. En este momento, ya hay cientos de tropas estadounidenses, británicas y de otros países situadas alrededor de la frontera Iraquí. Si se encuentran armas ilegales, la guerra es casi segura.

¿Irak oculta armamento?

Estados Unidos y Gran Bretaña aseguran que tienen información que prueba que Irak ha estado desarrollando "armas de destrucción masiva". Se trata de armamento químico, bacteriológico y nuclear con el poder para matar a miles de personas a la vez. De acuerdo a un convenio internacional firmado después de la Guerra del Golfo Pérsico de 1991, Irak no puede tener este tipo de armamento de destrucción.

Aunque Irak niega tener este tipo de armas, las Naciones Unidas votaron el mes pasado para enviar inspectores a examinar el país. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, mediante un comunicado oficial, estableció que Irak debía otorgar a los inspectores el acceso total a cualquier parte de su territorio. También estableció como fecha límite el día 8 de diciembre para que Irak proporcione una lista completa de su "armamento de destrucción masiva".

"Esa declaración debe ser creíble y completa", dijo el presidente George Bush la semana pasada. "Cualquier demora, engaño o resistencia probará que Saddam Hussein ha rechazado el camino de la paz".

A la fecha de edición de TFK aún no se había presentado el reporte, pero se espera que Irak mantenga su versión. "No tenemos armas de destrucción masiva", afirmó el general Hussam Mohammed Amin, quién está a cargo de redactar la declaración ante las Naciones Unidas.

Una vez que los inspectores tengan el reporte, lo compararán con sus hallazgos en el territorio iraquí. Los inspectores de armamento ya habían estado antes en Irak. Después de la guerra del Golfo, cuando Irak acordó deshacerse de su peligroso armamento, los inspectores de las Naciones Unidas fueron enviados para asegurarse que el país cumpliera su promesa. Pero no se les autorizó el acceso a muchos lugares en donde era probable que se encontrara almacenado el armamento.

Una inspección minuciosa

La nueva resolución de las Naciones Unidas pide a los inspectores que retomen el trabajo de inspección que quedó pendiente en 1998. Pero esta vez, los inspectores tendrán acceso sin restricciones. El trabajo será realizado por cerca de 300 especialistas capacitados provenientes de 48 países.

Los inspectores revisarán por todos lados, inclusive en el subsuelo. Están equipados con dispositivos que pueden detectar las sustancias químicas utilizadas en armamento de destrucción masiva. El 21 de febrero, los inspectores deben reportar sus hallazgos ante las Naciones Unidas.

Al borde de la guerra

Si Irak se niega a cooperar o los inspectores encuentran armamento escondido, probablemente el presidente Bush ordenará un ataque sobre Irak. Afirma que él favorece un cambio en el régimen iraquí o en sus líderes, en caso de que se determine que el país ha roto las reglas de las Naciones Unidas.

Las encuestas de opinión muestran que el 58% de los estadounidenses apoyaría dicho ataque. Pero también son muchos los que están en contra de la guerra. Se prevé para esta semana en Washington D.C. una gran manifestación contra la guerra. "Existen otras formas de negociar con [Hussein] antes de bombardear" dice el pacifista Elke Heitmeyer, "la guerra sólo provocará más violencia".

Los inspectores de las Naciones Unidas saben perfectamente lo que está en juego. Tienen que inspeccionar más de 1,000 lugares, mientras el mundo espera su reporte. Pueden pasar semanas antes de que Estados Unidos decida qué hacer con respecto a Irak.